english translation below

Wir suchen Helfer*innen!

Für unsere Parade am 19. September 2026 brauchen wir eure Unterstützung! Wir freuen uns über Menschen, die Lust haben, eine der folgenden Aufgaben zu übernehmen:

• Abbau: 3-4 Menschen, die nach der gesamten Veranstaltung den LKW wieder abschmücken und helfen, die Technik zurück zu bringen (ab ca. 20 Uhr)

• Filter: ein Mensch, die*der neben dem LKW herläuft und Anliegen an die Person am Steuer abfängt, einordnet und zielgerichtet kommuniziert (14-18 Uhr)

• Wagen-Schutz: 10-12 Menschen, die mit einem umspannenden Seil unseren LKW begleiten und aufpassen, dass der Lautsprecherwagen nicht zu nah an Teilnehmende kommt (15-18 Uhr)

• Ordner*innen: Menschen, die aufpassen und darauf achten, dass sich möglichst alle gut und sicher fühlen (15-20 Uhr)

• Springer*innen für alles Mögliche (14-21 Uhr)

• Menschen, die Flüsterübersetzungen in andere Sprachen machen oder das, was auf der Bühne passiert, beschreiben können (15-20 Uhr)

• Menschenzähler*innen, die die Anzahl der Teilnehmenden zählen (15-18 Uhr)

Natürlich könnt ihr auch Teile der angegebenen Zeiten machen!

Außerdem freuen wir uns über Menschen, die in den Wochen davor Sticker und Flyer verteilen. Diese sind im Südblock am Kottbusser Tor zu finden.

english:

On September 19, 2026, our parade will take place. For that we need you to help! We are happy if you help with one of the tasks:

• Dismantling: 3–4 people clear the truck again after the parade. They help to take away the technical equipment. This is from about 8 pm.

• Filter: One person walks next to the truck. They pass important information on to the driver. This is from 2 pm to 6 pm.

• Truck protection: 10–12 people walk with a rope around the truck. They make sure that the loudspeaker truck does not get too close to others. This is from 3 pm to 6 pm.

• Stewards: Several people make sure that everyone feels safe. This is from 3 pm to 8 pm.

• Runners: Helpers for everything that is needed at the moment. This is from 2 pm to 9 pm.

• Interpreters: People who provide whisper-interpretations into other languages from German. And people who describe what is happening on stage. This is from 3 pm to 8 pm.

• Crowd counters: They count how many people are at the parade. This is from 3 pm to 6 pm.

You can also take on a task for only part of the time. That’s no problem!

We are also happy if you distribute flyers and stickers in the weeks before. You can get them at Südblock at Kottbusser Tor.

PrevNextClose Gallery